Bom Deus...
Matthew...
...Matthew...
...Matthew.
Dizem que toda a nossa vida passa pelos nossos olhos quando se está a morrer.
É verdade...
...Até mesmo para um homem cego.
Cresci em Hell's Kitchen
Eu cresci na Cozinha do Inferno. Os políticos e os corretores de imóveis chamam-lhe agora de Clinton.
Mas a vizinhança, como qualquer outra coisa, tem uma alma.
E almas não mudam com o nome.
Vem, dá-me um soco.
Dou-te um de avanço.
Sim, tenta outra vez.
lutas como o teu pai.
vamos, dá-me.
O Meu pai vai ser campeão.
O teu Pai é uma vagabundo, meu!
vamos... ...acerta-me
És uma merda caralho. sim, não sabes lutar, mas sabes correr como o caralho
patético
O meu pai era um boxeur.
Um jornalista uma vez escreveu que ele lutava como o demónio, e o nome ficou.
Jack "O Demónio" Murdock era um lutador...
Mas isso já foi à muito tempo atrás.
vamos papá, levanta-te
Quem ganhou.
Cohegen
Eu já lhe ganhei, sabias?
Eu sei pai
KO técnico.
também o Sherman, Roberts.
Ei, Ei, o que é isso?
Nada.
Eu já te disse que não te quero a brigar.
Mas, eles disseram que o pai trabalhava para o Fellon.
vem aqui e senta-te.
Tu achas que o que faço nas docas é para o Fellon?
Estás louco miúdo.
Não te metas com mais nada, para além dos teus Livros, OK.
serás um Doutor ou um Advogado .....não como eu
pai...
Matt....tu consegues
podes fazer qualquer coisa... ...se não tiveres medo
Agora promete-me.
Eu prometo-te Pai
Um dia eu fui por um atalho quando sai da escola
E o que vi, nunca mais vou esquecer
porque seria a última coisa que iria ver.
Jack, como é? ..... .....Eu tenho obrigações.
Papá.
ok, já entendi.
Matt.
MATT ! !
Sinto muito Matt.
Eu sinto tanto.
Está tudo bem
esta bem papá
Nós fizemos um para o outro uma promessa silenciosa.
....De nunca desistir...
...Sermos destemidos...
...Algo para incentivar aszaradocomo nós...
...Nós éramos lutadores e nunca desistíamos....
Eu perdi a minha visão...
...mas consegui algo em troca...
Mas os quatro sentidos restantes funcionavam de maneira sobre-humana.
E o mais impressionante, a minha audição ampliada criou uma espécie de radar.
Longe do barulho das ruas, eu treinei o meu corpo e os meus sentidos.
O meu tacto apurado trouxe-me força e equilíbrio.
E a cidade inteira...
...converteu-se no meu playground..
Eu era o rapaz sem medo.
Murdock
Ei Murdock !
volta-te Rounde 2.
E que tal Monstro
Vejam.... ..... os olhos dele
Acaba com ele meu.
Vamos, luta comigo, eu desafio-te.
Eu desafio-te.
Sim, parte-lhe o CU
vamos embora
está bem.
Ei Jack, há quanto tempo.
Já não trabalho para você. Fallon
Jack, nunca deixaste de trabalhar
Pensas-te realmente que tinhas vencido aquelas lutas sozinho?
Já tens 42 anos meu....
....Miller, Max, bendett são meus boxeadores
Tal e qual como tu.
E agora chegou a tua vez de ires ao tapete.
pensa no teu filho Jack
estou seguro que farás o correcto
Caiu!
vamos papá....
...vamos levanta-te.
Tu consegues, podes combater.
vamos pai, levanta-te.
vamos, anda.
vamos papá, levanta-te.
Estas bem?, Murdock, estas bem?
Ao combate!
Estas fora!
Senhoras e Senhores... ...O vencedor por KO
Jack "O Demónio" Murdock
esta foi por ti Matt.
Eu esperei pelo meu pai do lado de fora do Olympic...
.....E de alguma forma, até hoje ainda espero.
Acabem com ele.
Papá!
Não te vejo Papá...
Não te vejo.
A ninguém lhe importou muito a morte de um boxeador acabado
A ninguém, mais do que a mim.
Eu iria manter a minha promessa... ....Ajudar aqueles que outros não ajudariam
....Eu iria procurar por justiça...
De um maneira.... .... ou de outra.
senhoras e Senhores...A justiça é Cega ... ....mas pode ser ouvida
E hoje a verdade, irá aparecer.
Sr., Quesada pode contar à corte a sequência de eventos da noite de 30 de Junho
Eu parei no bar para tomar uma bebida.....
...Ângela estava lá...
...e estava a fechar o bar...
...perguntou-me se queria ficar .....
......para se divertir.
tudo o que aconteceu depois foi consensual.
O senhor está ciente que perjúrio é crime, Sr. Quesada
Objecção! O meu cliente é um membro respeitável da comunidade...
Enquanto a surta. Sutton tem um estorial de uso de drogas e...
A minha cliente não está sob julgamento!
Isso só torna o testemunho dela.. ....Qual é o problema com o testemunho?
Senhores, já chega.
A verdade, sr. Murdock...
É que a srta. Sutton gostou de cada minuto.
Sr. Quesada.
para seu próprio bem....
...espero que a justica seja feita aqui hoje
Antes que a justiça faça alguma coisa a você.
Não entendo... .... outro violador de volta às ruas.
Olha, é isto que eu não compreendo, como é que um filho da Puta
como o Quesada consegue pagar a um advogado como o Hersch?
não pode. deve ser coisa do Rei do Crime.
vamos embebedar-nos.
Não esta noite.
Tenho um trabalhito para fazer.
Ei, o que se passa
Um brinde ao sistema judiciário, certo ?
Costada... ....O Rei do Crime protege-me, meu!
Como estas docura?
Ei, Quesada.... o que se passa?....olha para cima
O tipo é de verdade?
sim é de verdade
O que queres meu?
Justiça.
Oh Deus! Oh Deus!
Deus!
hola... ....como é que vai?
não ouvis-te. deixaram-me sair em liberadde
Não eu acho.
Aquela luz... .....no final do tunel.....
Adivinha? não é o Céu.
Eu vou te matar! Vou te matar! Aquele é o comboio!
Vou-te matar.
Ei, você não pode passar dali!
Chame o Charles
Você está perdendo o seu tempo,Ulrich.
Não há nada para ver.
José Quesada.
Os restos de José Quesada
Que sorte não é verdade Nick?
Se você continuar com estas histórias, vamos ter um monte de vigilantes imitadores ou iremos acabar todos mortos.
Voçe confirma que é o Demolidos o Responsavel por isto Detective?
Ora Ulrich, pare de...
Não existem provas que o tal Demolidor esteja envolvido ou até que ele exista.
Entendeu?
Entendi.
Pode um só homem fazer a diferença?
Há dias em que acredito nisso.
E outros em que perco toda a fé.
Matt, aqui é a Heather, Você está aí?
claro, que não estas..... .....nunca estás....
....Pelo menos não para mim....
houve, Eu não queria fazer isto pelo telefone.
....Mas não me das outra opção...
Já nos conhecemos à 3 meses e nunca fui à tua casa
Sempre que nos encontramos acordo sozinha de manhã.
Jesus! Para onde vais às 3 da manhã?
Eu pensava que o teu eu fosse paciente e esperasse, para me deixares entrar.
...Levar o nosso relacionamento ao próximo nível....
Depois eu percebi que este é o próximo nível...
Adeus Matt.
Espero que encontres o que estás à procura
Perdoe-me Padre pois eu pequei....
Já faz uma semana que... Só um momento pára.
....Você não veio atrás do perdão...
Você quer permição e eu não lhe posso dar isto.
Justiça é um pecado, Padre. Não, mas a vingança é.
Você vê a toda hora nas ruas, violência só gera mais violência.
É como você quer viver a toda a sua vida?
Um advogado durante o dia e juiz e júri à noite.
É isso que você quer?
Alguém tem que fazer alguma coisa. Mas por que você?
porque eu posso, porque eu não tenho medo
Mas eu tenho medo por você Matthew.
Um homem sem medo é um homem sem esperança.
Que Deus tenha piedade, perdoe todos os seus pecados e lhe dê a vida eterna. Amém.
Eu não sou muito fã do uniforme também.
Houve isto, testemunhas dizem que...
Testemunhas confirmam que Quesada foi atacado pelo vigilante demoníaco conhecido como Demolidor.
Eu não sei como é que tu lês essa merda.
Existem estórias desse gajo há anos, alguma coisa deve ser verdade.
Como os jacares no esgoto? Há jacares no esgoto!
Não me fodas com os jacares ok, tenho amigos que no saneamento já os viram.
Tabem, fiquemos assim
Alguém viu o gajo, existe alguma fotografia. Eles tem fotografias
Sim é como um desenho com uma mascara laranja.
É grotesco
Eu detestaria ter que pagar as contas do terapeuta desse gajo.
Ah, e por falar em contas, o teu cliente, o sr. Lee, fez o primeiro pagamento.
Isso é ótimo, deverias estar contente.
Sim, é fantástico.... ....pagou em genéricos.
solha é um peixe, não sei se sabias por eu não sei se ele sabe disso
O sr. Lee é um bom homem, ele não tem muito dinheiro e costuma pescar nos fins de semana.
É, eu danço salsa nos fins de semana mas não rebolo para pagar a conta do telefone, entendes?
passame o mel por favor
Nós precisamos de clientes melhores. Estou cansado de casos pro bono.
Qual o problema com os nossos clientes? Temos clientes, bons, honrados. Gente decente.
Qual é a tua idéia melhor? Define melhor.
Quem é que poderia se um melhor cliente?
Melhor significa rico e culpado, esta bem
Lembras-te na faculdade, sobre criar um vácuo moral
para defender pessoas que não são necessariamente inocentes?
Era a tua melhor matéria, se bem me lembro. É, você não tem esse vácuo moral.
Matt.
você é completamente "desvacuado".
O quê? O quê? onde? onde?
Porta da frente.
Vai chegar aqui logo.
Agora.
Diz-me.
Queres a verdade?
Absolutamente
Ela é horrivel.
Eu não sei se é um fungo ou algum defeito congênito portanto aconselho-te a não fazeres nada.
Não fassas nada pá
Desculpe-me, com licença.
Eu estáva à procura do mel,poderia-me ajudar porfavor?
Mesmo à sua frente.
Poderia ser mais específica?
Você é...? cego, sim
O, peço imenças desculpas
É seu amigo?
Nunca o vi antes
Matt Murdock
Prazer em conhecê-lo...... ......Matt Murdock
Prazer em conhecê-la.
Desculpe, mas não ouvi o seu nome.
Eu não o disse
Ei, algumas pessoas não têm compaixão com os deficientes.
Aparentemente não.
A onde vais?
Tentar uma apelação,temos que estar no fórum ao inicio da tarde
Ao meio-dia Matt! Eu estarei lá.
O que é que você quer?
Eu só queria saber o seu nome, não quero causar problemas.
Olha...
Eu não gosto de ser seguida. Portanto não me siga.
Espera um minuto. Espera um minuto.
Espera um segundo, calma.
E eu não gosto que me toquem.
Dis-me alguma coise de que gostes E começa por ti, está bem
Tens a certeza que és cego?
Tens a certeza que não me queres dizer o teu nome?
Estás determinado? Sim
Não faças isso.
Todos os gajos tem que passar por isto só para saberem o teu nome?
Tenta pedirme o meu telefone.
Para de me bater
Está bem
O meu nome é Elektra Natchios.
Qual o problema Wesley?
Vistes os jornais de hoje? Alguém andou a bufar.
Alguém sempre fala.
Naccios .... ....meu querido amigo
Eu estou saindo Wilson..... ...não... Eu estou fora
Você acha engraçado?
Estão a escrever sobre o Rei do Crime.
Isso nos coloca no começo.
Estou cansado de me preocupar.
Quero deixar tudo para trás, quero comprar a minha saída.
Acredito que é uma oferta bem generosa.
E aí, o que me diz?
Como está a sua filha?
Você está bem?
Acho que eu vou ficar bem.
...não te vou mentir isto doeu...
Onde aprendeste a lutar assim?
O meu pai mandava-me estudar com um sensei diferente desde os meus 5 anos de idade.
Parece que ele queria transformar-te numa guerreira.
Não
Éra para evitar que fosse uma vítima
Tem cuidado
Obrigado
Eu nem...... ...Espera.
Como é que voce fez isso?
Como fizeste aquilo no Parque?
Eu não sei
Cresci num bairro perigoso, cego, tens que aprender a cuidar de ti.
Viste isso, o gajo passou o sinal vermelho
Eu quero que você consiga pistas.... ....que possam incriminar o Naccios
Como?
A imprensa quer um Rei do Crime e é o que lhes vou dar.
Chame o Mercenário.
Duas de três
Seu irlandês de merda.
Eu já pedi desculpas, o que é que você quer mais?
Detalhes.
Você deve-me isso.
O nome dela é Elektra Natchios.
Parece nome de comida mexicano.
É grego, gênio.
O pai dela é Nikolaos Natchios.
O bilionário?
Sim, o bilionário.
Como seu advogado, eu recomendo que você case com esta mulher imediatamente.
Vou considerar essa hipotese.
...a minha neta Susie, neta do seu primeiro casamentom....
...mora com um rapaz moreno em londres...
...Qual a palavra? Mulato, é como dizer que tinha um pouco de creme no seu café...
Ele deu-se muito bem com a internet, não me perguntes como...
Eles até me deram um computador no último natal.
...mas voar está muito caro hoje em dia...
.... A minha Irmân margery telefonou e disseme que tinha montes de milhas de viajens mas que não as podia utilizar...
...por havia algo que lhe fazia alergia.... ....então eu disse que.....
Oh, ela está a dormir!
Posso-te trazer alguma coisa para você antes de pousarmos?
Mais amendoins?
por favor.
Lembras-te de mim?
.... Vou te lembrar de Kingpin...
Ah, agora já se lembra de mim?
Voce é retardado?
Você pensa que pode enganar o Rei do Crime?
....Fique longe de mim....
Fique longe da Cozinha do Inferno.
Esta não é mais a tua vizinhança.
Ela agora pertence ao Rei do Crime.
....por favor....
...por favor não me aleije....
Eu não sou o bandido rapaz.
Eu não sou o mau.
Não sou.
Esta bem, eu tenho que ir, ele acabou de chegar.
As tuas orelhas deviam estar a arder?
Um estafeta acabou de trazer isto.
É um convite para o baile no Grand Hotel.
Mais acompanhante.
Mais acompanhante? Tudo bem!
Acho que tenho que ir alugar um smoking.
Uau, devem ter gasto uma nota preta com estes convites.
Isto vai ser optimo.
A que horas vais ter comigo?
Eu não vou.
O quê? Ficaste maluco de repente ou que?
Aquilo vai estar cheio. Cheio de pessoal rico, Pessoas que pagam com dinheiro, não com peixe.
Ou com queijo
ou artigos esportivos.
Vou-te contar um segredo Matt.
Isto aqui não parece um escritório de advocacia, ok? Isso aqui parece uma instituição de caridade!
Cada vez que dou um passo estou à espera de encontrar um moppet ou algo parecido
Ok, então vai tu.
Olha, eu sou o acompanhante. Acompanhantes não vão a nenhum lugar sozinhos.
É por isso que se chamam acompanhantes. Já terminste?
Temos uma hora para nos preparar para a corte.
O que é que tu tens?
Tive uma noite dificil
Queres conversar sobre isso?
É sobre a Elektra, Não?
Sim, Natchios é Dono do Grand Hotel, é por causa de Elektra que você foi convidado para o baile.
Ela é demais para mim, é melhor terminar antes de começar.
Isso deve ser um recorde Matt.
Conseguis-te passar de uma assentada toda a fase do relacionamento e foste logo para o final.
É para poupar tempo, não é?
O que acontece quando o teu detector de mentiras detecta as tuas próprias mentiras?
Não serve o teu instinto, não é
Olha Matt... ..Sério Matt, está é a tua chance.
Isto significa que queres a desforra?
Eu sabia que te iria encontrar.
Como sabias que eu não era um assaltante?
Os Assaltantes geralmente não usam perfumes e salto alto.
... Pelo menos até Chelsea
chega aqui...
... Quero te mostrar uma coisa.
Espera un segundo..
Exactamente... quantas mulheres já trouxeste aqui ?
hum.... Tu és a primeira
Boa resposta
Eu Pencei que seria a resposta correcta
Olha para isto.
É tão bonito.
Eu sei
Era a minha vista favorita, quando criança
Eu queria que visses isto
¿ qué es esto ?
O que é isso? É a minha mãe.
Para dar sorte.
É lindo.
Amuleto de boa sorte, não é?
Fazia-me falta um assim. Fazem-nos em braile ?
Deu-mo a minha Mãe... mesmo antes de morrer
O que aconteceu?
Tenho que ir
Não, espéra, espéra
Apenas...
Vai começar a chover Claro que não vai!
Sim, vai é verdade
A temperatura baixou uns 2 ou 3 graus
Eu sinto o cheiro de Humidade no ar, já não falta muito
E... E quando a chuva cai e atinge uma superfície pela primeira vez, ela faz um som..
cada gota de Chuva produz um som ao cair
E nesse momento...
....., é como se eu voltasse a ver novamente...
Eu só queria.....
....Eu só queria ver a tua face.
Está bem
Aqui vem
Meu Deus !
És tão bonita !
O quê?
Matt, o que é que se passa?
Matt !
Desculpa-me
Mas tenho que ir
Fica.
Fica comigo
Isto éra o que eu dizia
Não estás contente de me teres houvido?
Isto vai ser bom para o negocio
Obrigádo
Matt Murdock
Ben Urich do New York Post.
Ben Urich !
prazer em conhecê-lo, você é o responsável pelos artigos das lendas urbanas, não é
Bem, entre muitas outras coisas
Talvez possa confirmar-nos uma coisa.
Por acaso não sabe sobre os jacarés que vivem nos esgotos, o meu colega....
Li o seu artigo sobre o Rei do Crime
Um homem qu controla todo o crime em Nova York é quase inacreditável, não é?
É um pouco inacreditavel realmente, não é?
É verdade, o mesmo digo sobre um vigilante vestido com uma mascara de Carnaval.
Devem ser enormes, não é verdade ? os jacarés
É um mito
Olhe... eu gostaria que me telefonasse...
Desculpe.
Que cor tão bonita
Eu não saberia.
telefone-me, eu tenho que discutir alguns assuntos com você.
Prazer em conhecê-los. Boa continuação de festa.
Olha lá. O Wilson Fisk está cá na festa.
Vamos..., talvez não tenhamos outra possibilidade como esta.
Vamos !
Sr. Fisk
Sr. Fisk, eu sou Franklin Nelson, da Nelson & Murdock...
Desculpe !
se querem falar com o Sr. Fisk, tem que marcar uma entrevista, ok?
Está Bem !
Wesley....
Eu sei quem vocês são... .... são os advogados cegos da Cozinha do Inferno.
Na verdade....
O cego é ele... ... Eu sou o surdo
Dê-lhes um cartão, Wesley.
Eu sempre estou procurando por sangue novo.
Perdão Sr. Fisk, mas o meu sócio precipitou-se. Nós não podemos representá-lo.
Por que não?
Sim e porque não ?... ...Sr. Murdock
Porque.....
.... Porque nós só representamos clientes inocentes.
Inocente disse.... É muito engraçado.
Oiça, eu aprendi uma coisa nos meu muitos anos de negócios...
O quê ?
Ninguém é inocente.
Ninguem.
Divirtam-se na festa.
Obrigado !
Eu... sabes.... só por uma noite... ...queria que...
Eu só.....
Matt, Eu só queria dar-te os meus olhos por uma noite.
Está assim?
Está assim !
Queres que eu te leve até lá, Matt?
Matt.....Matt !
Então eu te encontrei.
É o que importa.
Holá
Belo vestido.
Se importa?
Não, é que...
Às vezes deixo as pessoas desconfortáveis.
... Não eu.
A min não
Já devias saber que...
..a unica razão pela qual me vesti assim hoje...
... foi porque queria ficar bonita para ti
Eu queria que me pudesses ver hoje.
Eu também.
Oh Matt...
Qual o problema?
É só que...
Raramente, as coisas boas, aparecem-me pela frente, com alguma frequência....
...E quando aparecem eu fico com alhum receio.
Nada de mal te irá acontecer...
.. Te prometo
olha não vês.... Ela não está linda ?
Eu penso que ela está feliz....
...Não a via sorrir daquele jeito desde antes de sua mãe ser morta
Pobre rapariga...
...mesmo à sua frente.
Porque é que te estás a lembrar disso agora ?
por a historia se vai repetir..
O que está a dizer?
...Só estou a despedir-me, meu velho amigo....
...Só a despedir-me....
Alguma coisa se está a passar
O que ?
Diz-me onde vais
Sinto muito
O que está a acontecer? diz-me.
Nova York não é um lugar seguro,
é só o que você precisa saber.
Falhei.....
...E eu nunca falho !
Deixou cair alguma coisa?
Na muche, eh...
Leve isso para o laboratório urgente!
Ei Nick . . .
O que queres Urich ?
Tudo isso te faz feliz?
Parece que conseguiu o seu artigo.
O Sr. Padre estáva certo....
...Tinha Razão
Eu sei como te sentes.
Não sabe, não como me sinto.!
Eu quero vingança !
A vingança não fará passar a dor.
... Confie em mim ...
...Eu sei.
Não há lugar para mim agora.
Sim, há.
Fique.
Fique comigo.
Por favor ...
Elektra !
Elektra espera !
Por favor...
Conduza.
Tem que ser bom, Kirby.
Já sabes.... ....É sempre bom.
Vamos...
Você está pronto para ver algo muito, muito, porreiro?
Vamos.
Oh vamos, isto é ouro !
Dame o meu dinheiro.
Porque?
Eu já vi, venha
Sim, espera.... ....mas você já tinha visto isso?
E.... estas preparado.....para isto
Disseste....
...Estás alerta por qualquer coisa rara, não é ?
É uma coisa muito estranha, não é?.... .... Sim ?
Você nem sabe o quanto.
A polícia ainda investiga a morte de Nikolaos Natchios ...
...Conhecido como o Rei do Crime...
...A policia procura o vigilante encapucado por assacinato... ......Demolidor, que é procurado...
Como e que você passou pela segurança?
Oh, está a referir-se à quele tipo?
Isto éra realmente necessario?
Necessario?, não, foi por diverção.
Sabes pá?...superaste as minhas expectativas.
Conseguiu incriminar o Demolidor no processo.
Deveria estar satisfeito
Você...... ........ fez-me..........
.............falhar
Há um velho ditado....
que diz......muito orgulho pode matar um homem.
O demônio .... é meu!
de verdade...
....Eu já ouvi isso muitas vezes...
.....demasiadas vezes....
Eu já ouvi isso antes...
Como se mata um homem sem medo?
Fazendo com que "tenha" medo
ahhh..... .......eu gosto disso...
Mas primeiro...
......Dê à Elektra as minhas saudações
Mais alguma coisa ?.....
Sim...
....Que um fato tambêm.
O que é que quere ?
Matt, sou o Ben Urich
Eu sei quem é. O que quer?
Eu tenho uma pista para um artigo....
.....Eu penço que Natchios foi morto pelo verdadeiro Rei do Crime.
Por é que me diz isso?
Dizem que o Rei do Crime não nos mata só a nós. Mata tambêm toda a nossa família.
Penço que a sua namorada se encontra tamêm em apuros.
Pensei que soubesse alguma coisa para tentar protegê-la.
Lembra-se de mim?
Espera !
Não fui eu !
Foi um assassino, o Mercenário, Bullseye
Eu não matei o seu pai!
Mentiroso
Quero ver os olhos do assassino do meu pai antes dele morrer.
Espera..
Oh Deus! agora já sabes...
Eu...só queria proteger-te...
Elektra..
Eu sinto muito
É ele....
...é o Bullseye.
Oisa...
...Têns que fugir...
têns que pagar pelo que fizeste
Não quero perderte outra vez
Eu vou-te encontrar.
Venha rapaz..
Ei, gostosa, vamos brincar!
Bom vamos.
Você é uma rapariga muito boa. Eu admito.
Mas eu...
......Eu sou mágico.
E agora o meu próximo truque.
Polícia de Nova York! Fique onde está
de joelhos com as mãos sobre a cabeça.
Repito, de joelhos com as mãos sobre a cabeça.
ajuda-me ....
Fica aqui...
...Fica comigo
Jona subscrita.
Mathew...
....Mathew.
Ó meu Deus... ....Ó meu Deus
Eu tentei Sr. Padre.
Eu tentei.
Isto é o que eu sou.
Na maioria das guerras.......
A primeira é de aviso.....
...Padre
À alguma saida pelas trazeiras ? Sim.
Use-a ...
... e chame a polícia.
E você?
Eu tenho que terminar isto.
Não podes lutar assim, filho.
Tenha Fé, Padre. muito bem assim seja.
Tú....
...joguemos.
Keath, Quero a zona isolada
Feche o perímetro. - Sim, senhor.
Onde está a minha equipe da SWAT?
Ei Coil, sim senhor... ...mantenha-os na mira!
A qual deles ?
Aos dois !
Eu quero homens no telhado, depressa!
Homem sem medo.
Parece que encontrei alguma coisa do qual tens medo.
Que venha a dor.
...Que venha o barulho...
Fisk tinha razão quanto a você, Disse-me que não éras fácil de derrotar.
Fisk ?
Fisk é o Rei do Crime.
É
Aquela coisa da rosa vermelha, ele adora, .....é uma merda !
.... Não é meu estilo.
Ele contratou-me para matar Natchios.
E tambêm a tua linda noiva
mas eu.... .... vou utilizar o meu melhor truque...
...Mas eu vou matar-te de graça.
O Demônio é meu.
Minhas mãos! Minhas mãos!
Inutilizaste-me as mãos
Têm Piedade....
Santo Céu !
Na Muche.
Quieto !
Olhem !
Boa sorte, Filho
Ouve um problema...
Bullseye Falhou
...exactamente
Mandem os guardas saírem mas senhor
Eu cresci no Bronx, Wesley... ...É algo que não entenderias.
Demolidor.
É uma pena que você tenha vindo ferido.
...Eu adoraria lutar com você a 100%.
Chamam-te de homem sem medo.
É verdade..... .....porque cobres o rosto?
Eu não acredito...
O advogado cego da Cozinha do Inferno?
Você matou as duas únicas pessoas que eu amei.
Por quê?
Negócios....
...É tudo negócios.
Nessa altura eu trabalhava para outro... .... O teu pai deveria ter perdido uma luta.
E a tua noiva estáva na família errada e na hora errada.
Eu te encontrarei
...Você meteu-se nos meus negócios, por tempo demais....
Eu penso neste dia desde os meus 12 anos de idade.
Eu não entendo.
Eu não sou o bandido !
Tás a ouvir cégo....
.....as sirenes
Vem atrás de ti... Atrás de mim ?
Não ouves ?
Estão a falar do Rei do Crime. Eles veem atrás de ti.
Eu posso ouvir os rádios da polícia desde aqui.
Eu juro, que lhes digo quem tu és
É ? então diga a eles, diga que foi derrotado por um cégo
Somos como sangue na água.
Um dia eu vou sair da prisão.
É, eu sei....
....E estarei à tua espera.
A justiça foi feita.
Eu vou-te matar.... .....vou-te matar
Ainda não terminou.... Eu sei quem é o Demolidor.
Está foi por ti Papá
Apesar de não haver testemunhas oculares, a polícia acredita que foi o Demolidor que trouxe o Rei do Crime à justiça.
Espera um minuto, você ouviu isso? Sem testemunhas oculares.
É preto no branco Como é que podes ser tão incredulo?
Mas não há testemunha ocular,...já sabes... ...Bigfoot...tem testemunhas oculares..
Acreditas ou não que existem jacarés nos esgotos?
Ah, os jacarés! Então estás a dizer que existem jacarés nos esgotos...
por favor responde à pergunta
Como não acreditas...?
Como é que está?
Vou ficar bêm
Quer conversar ?
Não, obrigado
Vou apanhar ar.
Eu tentei salvar a cidade.
....Mas com a ajuda de Elektra......eu consegui salvar-me.
Agora eu tenho fé de que tudo é possível.
Braile !
Em certos dias, a fé é tudo o que é preciso.
Por Ben Urich.............muitas informações sobre o Daredevil..... ....conduzi a minha própria investigacão...
....entrevista a testemunhas...
........Um Demônio chamado Matt Murdock
Sobre o Demolidor, logo o..... .....mundo iria saber da verdade.
Que esta é a cidade criada por heróis.
...Onde um homem pode fazer a diferença.
Vái apanha-los Matt.
A Cozinha do Inferno é o meu bairro....
....Eu salto sobre becos e telhados todas as noites......
....Vigiando na escuridão...
...Para sempre na escuridão....
....Um demônio guardião.
Sincronizado e traduzido para Português por Ernez